Josep Carner                       

                                     Traduccions

 

Obres traduďdes per l'autor

 

- W. Shakespeare: El somni d'una nit d'estiu. Barcelona: Estampa d'E. Domčnech, 1908.

- Les floretes del gloriós senyor Sant Francčs i dels seus frares. Versió i prňleg de J. Carner. Barcelona: Lluís Gili, 1909. 2a ed. refeta, Barcelona: Selecta, 1957.

- Tristan Bernard: Menjar de franc. Barcelona: Biblioteca Teatralia, 1909.

- Moličre: El malalt imaginari. Barcelona: Bartomeu Baixarias, 1909.

- W. Shakespeare: Les alegres comares de Windsor. Barcelona: Estampa d'E. Domčnech, 1909.

- W. Shakespare: La Tempesta. Barcelona: Estampa d'E. Domčnech, 1910.

- Cardenal Wiseman: Meditacions de la Sagrada Passió de N. Sr. Jesucrist. Barcelona: Foment de la Pietat Catalana, 1917.

- H. C. Andersen: Trad. amb el pseudňnim Joan d'Albaflor. Contes. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- Charles Dickens: Una cançó nadalenca. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- George Elliot: Silas Marner. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- Erckmann-Chatrian: L'amic Fritz. Trad. amb el pseudňnim Joan Sitjar. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- Mark Twain: Les aventures de Tom Sawyer. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- Mark Twain: L'elefant blanc, robat. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.

- William Barry: El Papat i els Temps Moderns. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Arnold Bennett: El preu de l'amor. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Erckman-Chatrian: El tresor del vell cavaller. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Selma Lagerlöf: Els Ingmarsson. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Moličre: El burgčs gentilhome. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Adam Villiers de l'Isle: Contes cruels. Barcelona: Editorial Catalana, 1919.

- Arnold Bennett: Aquests dos. Barcelona: Editorial Catalana, 1920.

- Alfred de Musset: Margot. Barcelona: Editorial Catalana, 1920.

- La Fontaine: Faules. Barcelona: Editorial Catalana, 1921.

- Moličre: El malalt imaginari. El casament per força. Barcelona: Editorial Catalana, 1921.

- Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Barcelona: Llibreria Catalňnia, 1925.

- Lewis Carroll: Alícia en terra de Meravelles. Barcelona: Edicions Mentora, 1927.

- Charles Dickens: Pickwick. Badalona: Proa, 1931.

- La Bruyčre: Els carŕcters o els costums d'aquest segle. Barcelona: Llibreria Catalňnia, 1931.

- Émile Noulet: Paul Valéry. Trad. espanyola. Mčxic: 1945.

- Hubert Ripka: Las pequeńas y las grandes Naciones. Condiciones para una Nueva Organización Internacional. Trad. sense signar. Mčxic: Instituto Panamericano de Bibliografía y Documentación/Ediciones Latinoamericanas, 1945.

- Charles Dickens: David Copperfield. 3 vols. Barcelona: Proa, 1964.

- Francesc d'Assís: Cŕntic del sol. Amb aiguaforts i aiguatintes en colors de Joan Miró. Barcelona: Gustau Gili, 1975.

 

Obra prňpia traduďda:

Alemany

 

A Ein Spiel von Spiegeln: Katalanische Lyrik des 20. Traduďt per Tilbert Stegmann. Leipzig: Philipp Reclam, 1993.

Anglčs

 

Poems. Traduďt per Pearse Hutchinson. Oxford: The Dolphin Book Co. Ltd, 1962.

A Seven catalan poets. Traduďt per Josep Lluís Gili. Barcelona: Generalitat de catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 1992.

A Special issue on 20th-Century Catalan Poetry. Traduďt per Nathaniel Smith. Amherst: University of Massachusetts, 1997.

Castellŕ

 

Nabí. Edició a cura del mateix autor. Mčxic DF: Editorial Séneca, 1940.

Museo zoológico. Amb dibuixos de Josep Granyer. Barcelona: Ediciones Nauta, 1964.

Poetas catalanes contemporaneos. Traduďt per J.A.Goytisolo. Barcelona: Seix Barral, 1968.

Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI. Traduďt per J.A.Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.

Francčs

 

Paliers. Traduďt per Émilie Noulet i l'autor. Brussel.les: Éditions de la Maison du Počte, 1950.

Nabi. Traduďt per Émilie Noulet i l'autor. Paris: José Corti, Libraire, 1959.

Lien. Traduďt per Émilie Noulet i Josep Carner. Brussel.les: L'Audiothčque, 1961.

Počmes. Traduďt per Émilie Noulet i Josep Carner. Paris: 1961.

Coup de Vent. Traduďt per Émilie Noulet i l'autor. Brussel.les: L'Audiothčque, 1963.

L'Ébouriffé. Traduďt per Émilie Noulet i Roger Caillois. Paris: Gallimard, 1963.

Lligam-Lien. Traduďt per Émilie Noulet i l'autor. Brussel.les-Paris: L'Audiothčque, 1968.

Hommage ŕ Josep Carner. Traduďt per Émilie Noulet i Mathilde Bensoussan. Brusel.les, 1985-

Sept počtes catalans. Traduďt per Mathilde Bensoussan, Pierre Lartigue i Montserrat M. Prudon. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 1992.

Hongarčs

 

A Századi katalán költok: Ész és mámor. Traduďt per Déri Balázs. Budapest: Íbisz, 1997.

A Vágtató lovak: XX. századi katalán költok. Traduďt per Jánosházy György. Marosvásárhely: Mentor, 1998.

Italiŕ

 

Legame. Traduďt per Mario Tutino. Brussel.les: L'Audiothčque, 1963.

A Poeti catalani del XX secolo. Traduďt per Ignazio Delogu. Cagliari: Erbafoglio-Astra, 1994.

Japončs

 

A Catalunya gendaishi 15 Nin shu. Traduďt per Nao Sawada i Felícia Fuster. Tokyo: Shichosha cop, 1991.

Neerlandčs

 

A De koele hoeken en kanten van de schaduw: Hedendaagse Catalaanse poezie. Traduďt per Bob de Nijs. Meerbeke-Ninove: Point, 1990.

A Catalaanse zegswijze. Traduďt per Ann Duez i Bob de Nijs. Bruges: Kruispunt, 1990.

Romančs

 

Legatura. Traduďt per Juliette Aderca. Brussel.les: L'Audiothčque, 1964.

Serbo-croat

 

A Bikova koza: mala antologija katalonskog modernog pjesnistva. Traduďt per Tonko Maroevic. Zagreb: Nakladni zavod matice hrvatske, 1987.

Xinčs

 

A Katalan xiandai shixuan. Traduďt per Wang Yangle. Pequín: Renmin Wenxue Chu Banshe, 1991.
 

 *          *          *