nom
nom
BIBLIOGRAFIA

Elaborada per Glòria Bordons


| Publicacions | Traduccions | Catàlegs exposicions | Obra inèdita |



Publicacions


(Aquest apartat inclou, en negreta, els llibres publicats per l'autor i la poesia escènica aïllada apareguda a revistes, però no els poemes aïllats publicats a revistes ni l'edició de cartells o poemes visuals aïllats)

  • (1948): El crim (poesia escènica), Barcelona, Dau al Set (novembre).
  • (1949): Sonets de Caruixa, Barcelona, Ed.Cobalto.
  • (1950): Parafaragamus (en col.laboració amb Joan Ponç), Barcelona, Ed. privada propietat d'Enric Tormo.
  • (1950): Dragolí (romanços amb dibuixos de Joan Ponç), Barcelona, Dau al Set.
  • (1951): Em va fer Joan Brossa (pròleg de Joao Cabral de Melo), Barcelona, Ed.Cobalto.
  • (1952): Nocturns encontres (poesia escènica), Barcelona, Dau al Set (gener).
  • (1952): Esquerdes, parracs i enderrocs esberlant la figura i La mare màscara (poesia escènica), Barcelona, Dau al Set (octubre-novembre).
  • (1958): Barbafeca (monòleg), Madrid, El Paso, 8 (agost).
  • (1961): Poemes civils, Barcelona, Editorial R.M.
  • (1962): El bell lloc (poesia escènica), Barcelona, "Homenaje a Joan Brossa", Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual.
  • (1963): Or i sal (pròleg d'Arnau Puig) ( poesia escènica), Barcelona, Ed.Joaquim Horta.
  • (1963): El pa a la barca (amb litografies d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed.Sala Gaspar.
  • (1963): Cop de poma (amb 5 aiguaforts de Joan Miró, coberta d'Antoni Tàpies, tanca de Moisès Villèlia i partitura de Josep M. Mestres Quadreny), Barcelona, Ed.R.M.
  • (1964): Teatre de Joan Brossa (inclou les obres La xarxa de 1953, La jugada de 1953, Aquí al bosc de 1956 , Gran guinyol de 1957 i El bell lloc de 1958), Barcelona, Editorial R.M.
  • (1965): Novel.la (amb litografies d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed.Sala Gaspar.
  • (1969): Quadern de poemes (cinc poemes visuals amb portada amb dibuix d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed.Ariel (Els llibres de les quatre estacions).
  • (1969): El saltamartí, Barcelona, Ed.Ocnos (Llibres de Sinera).
  • (1969): Frègoli (amb litografies de Tàpies), Barcelona, Ed.Sala Gaspar.
  • (1970): Poesia Rasa (pròleg de Manuel Sacristán. Primer volum de poesia completa. Inclou els llibres Fogall de sonets de 1943-48, Romancets del Dragolí de 1948, Sonets de Caruixa de 1949, Em va fer Joan Brossa de 1950, Odes rurals de 1951, Cant de topada i victòria de 1951, El tràngol de 1952, Catalunya i selva de 1953, Cant de 1954, Festa de 1955, El pedestal són les sabates de 1955, INterluni de 1955, Poemes de París de 1956, El poeta presenta quinze pantomimes de 1956, Els entrebancs de l'univers de 1956, Vint-i-una odes, uns goigs, una dansa i un sonet de 1958 i Avanç i escampall de 1957-59), Barcelona, Ariel (col.lecció Cinc d'oros 1).
  • (1970): Poemes per a una oda (24 poemes visuals de la sèrie "Habitables"), Barcelona, Ed.Montse Ester, Saltar i Parar.
  • (1970): Nocturn matinal (poemes visuals de Brossa amb litografies i un aiguafort d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed. La Polígrafa S.A.
  • (1971): Calç i rajoles (poesia escènica. Pròleg de Pere Gimferrer), Barcelona, Ed.62 (El galliner 11).
  • (1971): Des d'un got d'aigua fins al petroli (sobrecoberta de Pere Casanoves i dibuix d'Antoni Tàpies), Mataró, Edició clandestina del P.S.U.C.
  • (1972): Càntir de càntics (inclou tres llibres: Odes del vell amor de 1951, Mercurial i Viltinença de 1952), Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 8).
  • (1972): Vivàrium (proses circumstancials), Barcelona, Ed.62 (col.Cara i Creu 17).
  • (1972): Ahmosis, Amenofis IV, Tutenkhamon de 1947, Sord-mut de 1947 i El gran Francaroli de 1944-64 (poesia escènica), Barcelona, Estudios escénicos, núm.16.
  • (1973): Pluja (llibre singular fet de pàgines en blanc mullades), Barcelona, editat per C.Ameller, C.Camps, X.Franquesa, J.Pablo, S.Pau, S.Saura i F.Torres.
  • (1973): Oda a Joan Miró (amb poemes visuals de Brossa i litografies de Joan Miró), Barcelona, Ed.La Polígrafa,S.A.
  • (1973): Poems from the catalan (introducció d'Arthur Terry i pròleg de Roland Penrose, amb litografies d'Antoni Tàpies, en català i en anglès), Barcelona, Ed. La Polígrafa,S.A.
  • (1973): Cinc poemes (amb aiguaforts d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed.Filògraf.
  • (1973): Cappare (inclou tres llibres: Model de fruita de 1957, Dotze sonets a Victòria de 1957 i Vint-i-set poemes de 1956), Barcelona, Ed.Proa (Ll. de l'Óssa Menor 77).
  • (1973): primer volum de Poesia escènica (pròleg de Xavier Fàbregas. Inclou 28 peces escrites entre 1945 i 1954), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1974): La barba del cranc (inclou els llibres La porta de 1954 i Coresforç de 1955 i Quatre sonets de 1958-59), Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 20).
  • (1974): El cistell de roba (prosa-acció de l'any 1949), Barcelona, Tarot núm.7 (abril).
  • (1974): Cartipàs (amb calats de Moisès Villèlia), Barcelona, Ed.Sala Gaspar.
  • (1974): Les ungles del guant (traducció de poemes de Rimbaud), Barcelona, Llibres del Mall.
  • (1975): Poemes visuals (50 poemes visuals de la sèrie "Habitables"), Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 29).
  • (1975): Poemes objecte (deu postals), Barcelona, Llibres del Mall (col.lecció Art enllà).
  • (1975): Accions musicals (poesia escènica en combinació amb la música), Barcelona, Llibres del Mall.
  • (1975): segon volum de Poesia escènica (inclou 20 obres escrites entre 1955 i 1958), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1975): Tríptic (peça de 1957 de poesia escènica), Barcelona, Els Marges núm.4 (maig).
  • (1975): Oda a Macià i Oda al president Companys (amb litografies d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed.Sala Gaspar.
  • (1975): reedició popular de Novel.la, Barcelona, Llibres del Mall.
  • (1976) Oda al president Companys (edició popular), Barcelona, Esquerra Republicana de Catalunya, Ed. de la Humanitat.
  • (1976): Maneres (llibre escrit el 1959), Lleida, Ed.Urgell (col.lecció Poesia d'hui).
  • (1976): Oda a Lluís M. Xirinacs (amb litografies d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed. Comissió "Lluís Xirinacs" (també se'n féu una edició popular).
  • (1977): Sextines 76 (pròleg de Joaquim Molas), Barcelona, Llibres del Mall.
  • (1977): Poemes de seny i cabell (pròleg d'Arthur Terry. Inclou els llibres: Poemes irregulars de 1957-58, O o U de 1959, Un, i no dos de 1959-60, Cau de poemes de 1960, Poemes civils de 1960, Els ulls i les orelles del poeta de 1961, Llumenerada de 1961-63 i El saltamartí de 1963), Barcelona, Ariel (col.lecció Cinc d'oros 7).
  • (1977): Reedició de Des d'un got d'aigua fins al petroli, Mataró, Ed. Robrenyo.
  • (1977): Pas d'acció (monòleg de transformació), Reus, Revista del Centre de Lectura, núm. 299.
  • (1977): Striptease català (amb fotografies de Ferran Freixa), Barcelona, Pol.len d'entrecuix, Ed. Mil 69.
  • (1978): Tres Joans (en homenatge a Joan Prats, amb una aiguada de Joan Miró), Barcelona, Ed. La Polígrafa S.A.
  • (1978): Poemes objecte (fotografies de poemes objecte amb un pròleg de Roland Penrose), Barcelona, Servicios Editoriales S.A. (Col.lecció Gart).
  • (1978): L'armari en el mar (text per a música, interpretat al Festival Internacional de música de Barcelona de 1978) (en col.laboració amb J.M. Mestres Quadreny), Barcelona, Forum Musical, Teatre Lliure.
  • (1978): tercer volum de Poesia escènica (inclou onze obres escrites entre 1958 i 1962), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1978): Septet visual (carpeta amb set serigrafies en colors, amb una presentació de M.Lluïsa Borràs), Barcelona, Ed.Taller Vallirana.
  • (1979): Cinc poemes visuals, Barcelona, Galeria 491.
  • (1979): U no és ningú (llibre de proses de 1950 amb dues litografies i cinc aiguaforts d'Antoni Tàpies), Barcelona, Ed. La Polígrafa S.A.
  • (1979): Antologia de poemes de revolta (poemes de caràcter social i patriòtic pertanyents a diferents llibres i censurats en el moment de la seva publicació), Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 53).
  • (1979): Llibre de la pluja (en col.laboració amb Frederic Amat), Barcelona, Taller Vallirana.
  • (1979): El pescador (monòleg de transformació), València, Cairell (novembre).
  • (1980): quart volum de Poesia escènica (inclou onze obres escrites entre 1962 i 1964), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1980): Rua de llibres (inclou els següents llibres: El cigne i l'oc de 1964, Poema sobre Frègoli i el seu teatre de 1965, Petit festival de 1965, Sonets del vaitot de 1965-66, Cent per tant de 1967, L'esmorzar a la muralla de 1968 i Flor de fletxa de 1969-70), Barcelona, Ariel (Col.lecció Cinc d'Oros 8).
  • (1980): Antologia poètica a cura de Pere Gimferrer, Barcelona, Ed.62 (col.lecció Antologia catalana 96).
  • (1981): Vint-i-set sextines i un sonet (amb un epíleg-estudi de Josep Romeu i Figueras), Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 70).
  • (1981): El camí de l'oca (disseny i poemes visuals de Brossa, amb litografies, serigrafies i un aiguafort de José Niebla), Girona, Ed.Galeria d'art 3 i 5.
  • (1981): So d'arrels (amb Pep Duran), Barcelona, Ed. Pal.las.
  • (1982): Ball de sang (pròleg de Josep Romeu i Figueras. Inclou deu obres de la primera època: La bola i l'escarabat de 1941-43, Sortija de 1948, 30 Divisió de 1950, U no és ningú de 1950, El clavell i el martell de 1951, Poemes entre el zero i la terra de 1951, Coral de 1951 i Malviatge de 1954), Barcelona, Ed.Crítica.
  • (1982): Els ulls de l'òliba (pròleg de Jaume Pérez Montaner. Conté sonets de 1974), València, Col.lecció Poesia 3 i 4.
  • (1982): Strip-tease (dotze peces escèniques de Brossa amb il.lustracions), sense referència de l'edició.
  • (1983): cinquè volum de Poesia escènica (inclou deu obres de 1964 i 1965, entre les quals destaquen les accions espectacle), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1983): sisè volum de Poesia escènica (inclou bàsicament tres conjunts de peces curtes de fregolisme, strip-tease i accions musicals escrites entre 1962 i 1978), Barcelona, Ed.62 (Clàssics catalans del segle XX).
  • (1983): Askatasuna, primer llibre d' Els entra-i-surts del poeta Roda de llibres (1969-1975) (pròleg de Xavier Rubert de Ventós), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1983): Pas d'amors (llibre de poemes de 1959, amb tres dibuixos d'Antoni Tàpies), Barcelona, Albert Ferrer ed., "Papers d'art" (col.lecció Cobalt).
  • (1983): Tal i tant (poemes de Brossa amb una pintura desplegable de Frederic Amat), Barcelona, Ed. La Polígrafa, S.A.
  • (1984): Ot, segon llibre d' Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1984): reedició de Em va fer Joan Brossa i Des d'un got d'aigua fins al petroli a Joan Brossa i Josep Palau i Fabre, Poesia, Barcelona, Ed.62/Ed.Orbis (Història de la literatura catalana)
  • (1984): Ja hi tinc un peu (poesia escènica), dins el volum de Joan Brossa, Manuel de Pedrolo i J.Serra i Fontelles: Teatre. Barcelona, Ed.62/Ed.Orbis (Història de la literatura catalana).
  • (1985): Sextina en el Museu de Joguets de Figueres (amb gravats d'Antoni Tàpies), Figueres, Ed.Tristan Barbarà.
  • (1985): Calcomanies, tercer llibre d' Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1985): Qui diu foc diu flama (sonets amb paraules-rima), Barcelona, Ed.Empúries.
  • (1985): reedició d'El saltamartí, Barcelona, Ed.Proa (Llibres de l'Óssa menor 134).
  • (1985): reedició de Fogall de sonets, Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 91).
  • (1986): Els entra-i-surts del poeta, quart llibre d'Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1986): Sonets a Gofredina (sonets amorosos escrits el 1967), Barcelona, Ed. La Magrana.
  • (1986): reedició de Romancets del Dragolí, Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 103).
  • (1986): El Rei de la Màgia (dos poemes de Brossa i tres gravats d'Antoni Tàpies), Figueres, Ed. Tristan Barbarà.
  • (1987): Poemes públics, cinquè llibre d' Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1987): Viatge per la sextina (inclou els quatre llibres de sextines escrits per Brossa entre 1976 i 1985: Sextines 76 de 1976, Vint-i-set sextines i un sonet de 1976-77, Tercer llibre de sextines de 1977-1981 i Quart llibre de sextines de 1981-86), Barcelona, Quaderns Crema.
  • (1987): Anafil (segon llibre de proses circumstancials), Barcelona, Ed.62 (Col.lecció L'alzina 16).
  • (1987): Oi (dos poemes de Brossa i sis litografies de Fusako Yasuda i Lluís Pessa), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1988): Tarannà, sisè llibre d' Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1988): Ventall de poemes urbans, València, Ed. de la Guerra.
  • (1988): Mom (cinc poemes visuals i un text discursiu), Barcelona, Miquel Sambró ed., Galeria Joan de Serrallonga.
  • (1988): Diorames (gravats de Brossa, A.Borrell, J.Alcaraz, Perejaume i J.Rosés), Calella, Ed.Centre Internacional de Recerca gràfica de Calella.
  • (1988): Tria (dos poemes de Joan Brossa i un aiguafort de Masafumi Yamamoto), Barcelona, Antoni Agra editor.
  • (1989): Ollaó, setè llibre d' Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres (1969-1975), Barcelona, Ed.Alta Fulla.
  • (1990): reedició de Sonets de Caruixa, Barcelona, Ed.62 (Llibres de l'Escorpí 130).
  • (1990) : reedició de Poesia Rasa I (inclou els llibres de Poesia Rasa escrits entre 1950 i 1955, junt amb el pròleg de Manuel Sacristán), Barcelona, Ed.62 (Poesia/Sèrie gran 3).
  • (1990): reedició de Pluja (en paper fabricat a mà pel Molí de Toni Sardà sobre el llibre editat el 1973), Figueres, Ed.Tristan Barbarà.
  • (1990): El bosc a casa (amb collages amb postals, gravats, aiguaforts, litografies i dibuixos de Perejaume), Barcelona, Ed.Artgràfic.
  • (1990): Carrer de Wagner (amb aiguaforts d'Antoni Tàpies), Barcelona, Edicions T.
  • (1990): Los quasigrafismos de Brossa (presentats per Enric Satué), Barcelona, Mario Eskenazi & Asociados.
  • (1990): Tri (un poema visual de Brossa i dues litografies de Fusako Yasuda), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1991): reedició de Poesia Rasa II (inclou els llibres de Poesia Rasa entre 1955 i 1959), Barcelona, Ed.62 (Poesia/Sèrie Gran 5).
  • (1991): Cinamon (amb set aiguaforts de Rafa Forteza ), Figueres, Ed.Tristan Barbarà.
  • (1991): Parèntesi (poema de Joan Brossa i dues litografies de Fusako Yasuda), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1992): Jo, qui? (dos poemes de Joan Brossa i cinc litografies de Fusako Yasuda), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1992): El veí (poema de Joan Brossa i litografies de Lluís Pessa), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1992): Flor de claus (poema de Joan Brossa i set fotografies de Manuel Esclusa), Figueres, Ed.Tristany.
  • (1993): Furgó de cua (llibre de sextines i sonets amb paraules rima escrits entre 1989 i 1991), Barcelona, Quaderns Crema.
  • (1993): Trasllat (poemes amb serigrafies i collages d'Alfons Borrell), Calella, Edicions del Terme.
  • (1993): Foc negre (poesia visual amb aiguaforts d'Evaristo Benítez), Barcelona, Antoni Valero ed.
  • (1993): Deu gravats i una ombra de mà (dos poemes visuals de Joan Brossa i cinc aiguaforts de Fusako Yasuda), Barcelona, Lluís Pessa ed.
  • (1993): Cavall al fons (poesia escènica), dins Sis peces de teatre breu, a cura d'Enric Gallén, Barcelona, Ed.62 (El garbell, 43).
  • (1994): Suite tràmpol o el compte enrera, Barcelona, Ediciones de la Rosa cúbica (La forma de la luz, 1).
  • (1994): reedició de Les ungles del guant. Ronda de Rimbaud. Barcelona, Ed.62.
  • (1995): Brossa i Chillida a peu pel llibre (amb aiguaforts d'Eduardo Chillida i frontispici de Pere Gimferrer), Barcelona, La Polígrafa S.A (també se'n féu una edició popular). .
  • (1995): Poemes escollits (antologia temàtica a càrrec de Glòria Bordons), Barcelona, Ed.62 (MOLC 109).
  • (1995): Poemes d'anada i tornada (pròleg de Jaume Pérez Montaner i antologia a càrrec de Josep Pérez Montaner), València, coedició d'editorial Pre-Textos i Pedra de Toc.
  • (1995): Poesia i prosa (estudi introductori, antologia, selecció de fragments crítics, taules i propostes de treball a càrrec de Glòria Bordons), València, Edicions 3 i 4 (L'estel 16).
  • (1995): Poemes hipnagògics (pròleg de Ramon Salvo), Barcelona, RSalvo Edicions (*OE*SIA experimental 11).
  • (1995): Passat festes (poemes escrits entre 1993 i 1995), Barcelona, Ed.Empúries.
  • (1995): Añafil 2 (tercer llibre de proses circumstancials traduït al castellà per Carlos Vitale. Inèdit en català), Madrid, Huerga y Fierro editores S.L.
  • (1995): Capgirada (poema de Joan Brossa, tres litografies de Fusako Yasuda i tres de Lluís Pessa), Barcelona Lluís Pessa ed.
  • (1995): Aigua de foc (cinc poemes visuals de Joan Brossa i cinc aiguaforts de Josep M. Servent), Palma de Mallorca, Centre Cultural Contemporani Pelaires.
  • (1996): Arlequins (suite visual), Barcelona, Sala Tandem DDB Needham Campmany Guasch.
  • (1996): Teatre (pròleg d'Eduard Planas. Inclou les obres Al Canigó ja no hi ha àguiles de 1965, Ja hi tinc un peu de 1944-1959 i Olga sola de 1960), València, Pedra de Toc.
  • (1996): Mise en joc (petit recull de poemes curts), València, Pedra de toc.
  • (1996): Gart (guió de cinema de 1948), Barcelona, Cave Canis núm. 2.
  • (1996): Tria de poemes conversables i Tast de poemes (poemes objecte o instal.lacions) dintre de l'obra plàstica Ou amb dos rovells, Barcelona, Ed.Barcanova.
  • (1996): reedició de Els ulls de l'òliba, Ajuntament de L'Alfàs del Pi.
  • (1997): La clau a la boca (77 poemes de l'any 1996), Barcelona, Ed.Barcanova.
  • (1997): Grazie, Fellini! (pantomima noranta-quatre) (poesia escènica). Barcelona, Assaig de teatre. Revista de l'associació d'investigació i experimentació teatral, núms. 5 i 6 (juny).
  • (1998): Alfabet desbaratat (proses inèdites 1948-1979), Barcelona, Editorial Empúries.
  • (1999): Sumari astral. Barcelona, Edicions 62, Ed.Empúries.
  • (1999): Memòria encesa. Mosaic antològic (antologia de poemes feta per Brossa a partir de llibres anteriors i llibres inèdits). Barcelona: Ed.Barcanova.
  • (2000): Cartaci (poema de Joan Brossa i intervenció plàstica de Perejaume), Molino de Velliza, El Gato gris.
  • (2001): reedició de Poemes visuals, Barcelona. Ed.62 i Ed.Empúries.
  • (2001): reedició de Passat festes, Barcelona, Ed.Empúries.
  • (2001): reedició d' Antologia de poemes de revolta, introducció de Glòria Bordons, Barcelona, Ed. 62 (col. El Cangur, 289).
  • (2001): A partir del silenci (Antologia amb més de 250 textos). A cura de Glòria Bordons, Barcelona, Cercle de Lectors.


    Traduccions


    (Aquest apartat inclou els llibres, en negreta, i obres aparegudes en revistes. No hi consten les traduccions que hagin pogut aparèixer en antologies col.lectives)

  • (1951): Calle sin ningún mérito arqueológico, en castellà (traducció de Rafael Santos Torroella), Santander, La isla de los ratones, núm.13.
  • (1951): Sierpe y oficio del estraperlista, en castellà (traducció de Mercedes de la Aldea), Barcelona-Terrassa, La Calandria (ave de poesía), núm.7 (julio-agosto).
  • (1957): Karneval (poema de Romancets del Dragolí), en suec (traducció de Lasse Söderberg), Stokholm,Upptakt, 3.
  • (1960): Enumeració en sospirar (poema de 1949), en castellà (traducció autoritzada per Joan Brossa), Madrid-Palma de Mallorca, Papeles de Son Armadans, LVII.
  • (1963): Em va fer Joan Brossa (fragments del llibre de poemes), en suec (traducció de Lasse Söderberg), Edició de Lasse Söderberg.
  • (1965): Poemes civils (selecció del llibre de poemes), en anglès (traducció de Pilar Rotella i R.G.Stern), Chicago Review, 17, núm.4.
  • (1965): Foc al càntir (guió cinematogràfic), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Madrid- Palma de Mallorca, Papeles de Son Armadans (abril).
  • (1966): Ten action - Spectacles (poesia escènica), en anglès (traducció d'Alain Arias-Misson), Chicago Review, 18, núms. 3 &4,pp. 78-82.
  • (1967): Poesie civili (selecció del llibre de poemes Poemes civils), en italià (traducció d'Adriano Spatola), Milà, Malebolge, 1.
  • (1968): Teatro (poesia escènica), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Madrid, Editorial Cuadernos para el diálogo.
  • (1968): La estación de Calinopia (poesia escènica), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Madrid- Palma de Mallorca, Papeles de Son Armadans.
  • (1968): Pim-pam-pum o la piràmide de pomes (monòleg de tranformació), Action Spectacle, Farce, Le calendrier (accions espectacle) i Homenatge al Vietcong (striptease), en francès (traducció d'Alain Misson), L'VII (setembre).
  • (1969): Quatre accions-espectacle (Acció espectacle, Dafnis i Cloe, Sí i El gibrell), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Barcelona, col. La Esquina, 8.
  • (1969): Quadern de poemes (poesia literària), en francès (traducció d'Anne-Marie Comet) (títol dibuixat per Antoni Tàpies), Barcelona, Ariel (Els llibres de les quatre estacions).
  • (1971): Nocturns encontres i Esquerdes, parracs i enderrocs esberlant la figura (poesia escènica), en castellà (traducció de Juan Germán Schroeder), Madrid, Yorich.
  • (1971): Tríptic hegelià a Antoni Tàpies (poesia literària), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Madrid-Palma de Mallorca, Papeles de Son Armadans, CLXXXVII.
  • (1972): El poeta presenta quinze pantomimes (poesia literària), en castellà (traducció d'Andrés Sánchez Robayna), Las Palmas de Gran Canaria, Fablas, núm.30-31 (mayo-junio).
  • (1973): Poems from the catalan (poesia literària), en anglès, (traducció d'Arthur Terry), Barcelona, Ed. La Polígrafa,S.A.
  • (1973): Me hizo Joan Brossa (poesia literària), en castellà (traducción de Andrés Sánchez Robayna), Las Palmas de Gran Canaria, Ed.Sabaei.
  • (1974): Joan Brossa (Dichtung, Pfau, Theater) (poesia literària i poesia escènica), en alemany (traducció de Johannes Hösle i Antoni Pons), München, Akzente 4/74 (agost).
  • (1974): Interrupció (poema), en castellà (traducció d'Andrés Sánchez Robayna), Las Palmas de Gran Canaria, Fablas, núm.52-61 (marzo-diciembre).
  • (1975): Der Wilde Kopf (poesia escènica), en alemany (traducció de Josep Lluís de Delàs i Bert Raingässer), Koln, Kiepenheuer & Witsch.
  • (1975): Novel.la (edició facsímil del llibre fet entre Brossa i Tàpies amb versió castellana) (traducció de Jordi Rams), Barcelona, Edicions del Mall.
  • (1976): Museu Miró (poesia escènica), en castellà (traducció de Pere Gimferrer), Barcelona, Literradura (abril-mayo).
  • (1978): Joan Brossa (Kreuzwoeträtsel, Blumengedicht, Landschaft, Gedicht) (poesia literària), en alemany (traduccions de Rainer Chrapkowski), Heidelberg, Park 7 (setembre).
  • (1978): obres de Brossa i escrits sobre ell a Katalanische Kunst des 20. Jahrhunderts- Art i modernitat als Països Catalans (traducció de Til Stegmann). Berlin: Staatliche Kunsthalle, ed.blingüe alemany-català, pp.255, 286-288 i 329-332.
  • (1979): Postteatre (poesia escènica), en alemany (traducció de Rainer Chrapkowski), Seelze, Theater heute, 2/1979 (febrer).
  • (1980): Striptease y Teatro irregular (poesia escènica), en castellà (traducció de Juan Manuel Gisbert), Madrid, Pipirijaina núm.12 (colección Textos) (enero-febrero).
  • (1981): Dikter (poesia literària), en suec (traducció i introducció de Lasse Söderberg), Kristianstad, Tärningskastet, núm.7.
  • (1983): Cavall al fons (poesia escènica), en castellà i català (traducció de Juan Manuel Gisbert), Madrid, Pipirijaina , núm.24(colección Textos).
  • (1983): Me hizo Joan Brossa (poesia literària), en castellà i català (traducció de José Batlló), Barcelona, Lumen.
  • (1983): Poemes de J.V.Foix i J.Brossa (poesia literària), en francès (traducció de Pierre Lartigue i Montserrat Prudon), Poesie, núm.24 (Livrairie Classique Eugène Belin).
  • (1984): Poézie (poesia literària), en holandès (traducció de Madelon Zuyderhoff), Amsterdam, Avenue.
  • (1984): Tres poemes (poesia literària), en holandès (traducció de Madelon Zuyderhoff), Amsterdam, Hondert dichters uit vijflien jaar. Poetry International 1970-1984, Manteau.
  • (1985): Poemas de Joan Brossa (antología) (poesia literària), en castellà (traducció d'Andrés Sánchez Robayna i Mireia Mur), Madrid, Ediciones Libertarias.
  • (1987): Joan Brossa (Surt un home / Ein Mannn tritt auf, [...]) (poesia literària) (traduccions de Tilbert Dídac Stegmann i Uwe Grüning), Leipzig, in : Ein Spiel von Spieglen.
  • (1987): Poemes (poesia literària), en suec (traducció d'Arne Lunggreen i Lluís Solanes) a Tio Katalanska Poeter, Göteborg, Tolkningar, Fabians Förlag.
  • (1987): Poesie & Visuali (poesia literària i poesia visual), en italià (traducció de Carlos Vitale), Torino, Tam Tam 52 B.
  • (1987): Poesies de Joan Brossa a Ein Spiel von Spiegeln. Katalische Lyrik des 20 Jahrhunderts, en alemany (traducció de Til Stegmann). Leipzig: Reclam, pp.130-145.
  • (1988): Poemes de Joan Brossa a Joan Brossa, Werke 1951-1988. En alemany (traducció de Til Stegmann) München: Mosel und Tschechow, pp.24, 32-34, 36 i 40.
  • (1989): Poemes civils/Poemas civiles (poesia literària), en castellà i català (traducció i pròleg de José Batlló), Madrid, Visor (colección Visor de Poesía 248).
  • (1989): Alfabetet mellan ögonbrynen (poesia literària), antologia en suec (traducció de Lasse Söderberg), Lund, Bakhall.
  • (1990): Poemas urbanos (poesia literària i poesia visual), en castellà (selecció, traducció i nota de Carlos Vitale), Cuenca, Cuadernos de Poesía Menú núm.5.
  • (1990): Tegen de Liefde (poema), en flamenc (traducció de Bob de Nijs), De Koelte hoeken en kanten van de schaduw. Hedengaagse Catalaanse Poëzie, Point, 19.
  • (1990): Ode sestine für einige unerschrockene Katalanen, die sie auf dem Gipfel des Everest rezitieren sollen, en alemany i català (edició i traducció de Til Stegmann), dins Signes d'Aire- Luftzeichen. Barcelona: Deutsch-Katalische Gesellschaft, Frankfurt: Alpha Presse, pp.9-10.
  • (1991): L'Illusioniste (poesia literària), en francès (traducció de Montserrat Prudon i Pierre Lartigue, presentació de Pierre Lartigue), París, Ed. La différence (col.Orphée 109).
  • (1991): 5 poemas (poesia literària), en castellà (versió de Salvador López Becerra), Ateneo de Málaga.
  • (1991): Gedichte und Graphiken (poesia literària i poesia visual), en alemany (traducció de Sabine Sattel), Berlin, Freibeuter, núm.48, Ed. Wagenbach.
  • (1992): Viaje por la sextina (poesia literària), en castellà i català (traducció i pròleg d'Andrés Sànchez Robayna), Málaga, Dador (El ángel de la jiribilla, 16).
  • (1993): Poemes visuals. Poesie traptica (poesia visual i objectes),en alemany, Bonn, Dichtungsring, Zeitschrift für Literatur, núm. 22/93 (agost).
  • (1993): Joan Brossa and the Avant-garde Tradition (poesia literària), en anglès (introducció d'Isidor Cònsul i Glòria Bordons, traducció d'Arthur Terry), Barcelona, Generalitat de Catalunya, Institució de les Lletres Catalanes, Catalan Writing núm.10 (maig).
  • (1994): Suite trance o la cuenta atrás (poesia literària), en castellà, (versió d'Alfonso Alegre i Victoria Pradilla), Barcelona, Ediciones La Rosa Cúbica (La forma de la luz 2).
  • (1994): Poemas (poesia literària), en castellà (traducció de Carlos Vitale), Buenos Aires, La danza del ratón, núm.11 (abril).
  • (1995): Añafil 2 (proses circumstancials i entrevistes), en castellà (traducció de Carlos Vitale), Madrid, Huerga y Fierro editores S.L.
  • (1995): Catorce poemas inéditos (poesia literària), en castellà i català (traducció de Carlos Vitale), Revista de Occidente, núm.165 (febrer).
  • (1996): Pauze. Hommage aan Pompeu Fabra (poesia literària), en holandès (traducció de Madelon Zuyderhoff), in Jules Deeder, Her gedicht is een bericht, Rotterdam, Roteb, Stichting Poetry International, Ekspress.zo.
  • (1996): Joan Brossa: Visuelle Poesie (poesia literària i poesia visual), en alemany (traducció de Frank Henseleit), Dortmund, KUPIDO. Zeitscrift für Kunst und Poesie, núm.1.
  • (1997): Sextina van de Voorouderlijke Herinnering (poesia literària), en flamenc i en català (amb gravats de Riera Aragó) (traducció de Tomàs Llopis i Germain Droogenbroodt), Figueres, Ed.Tristan Barbarà i Galerie Denise van de Velde, Aalst, Balgie.
  • (1997): Poemi civili (poesia literària), en italià (traducció de Sarenco), Verona, Adriano Parise editore.
  • (1997): Via Fregoli: Poema su Fregoli e il suo teatro 1965; Piccolo Festival 1965 (poesia lierària) (introducció i traducció de Sarenco), Colognola ai Colli, Adriano Parise.
  • (1997): Poems (poesia literària), en anglès (traducció de John London), Massachusets, Amherst, Metamorphoses, núm.2, vol. 5 (abril).
  • (1997): Poemes-Poemas (poesia literària), en castellà (traducció d'Andrés Sánchez Robayna), Lanzarote, Fundación César Manrique.
  • (1998): So entstand Joan Brossa (poesia literària), en alemany (traducció de Frank Henseleit-Lucke), München, Mosel und Tschechow.
  • (1998): El tentetieso (poesia literària), en castellà (traducció de Carlos Vitale), Barcelona, Plaza & Janés editores, S.A.
  • (1998): "Joan Brossa: Poema, Poema amb fons negre, El temps- Gedich, Gedicht mit schwarzem Hintergrund, Die Zeit", en alemany (traducció de Til Stegmann), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur (R.Friedlein, B.Richter eds.). München: Babel, pp.14-15, 128-131.
  • (2000): The quarrelsome party (poesia literària), en anglès (traducció de John London) dins Modern catalan plays (ed. per John London i David George), London, BOOKS, etc. Limited.
  • (2001): Posteatro (poesia escènica: obres curtes), en castellà (traducció de Carlos Vitale), introducció d'Eduard Planas, Ciudad Real, Ed. Ñaque.


    Catàlegs d'exposicions


    (Aquest apartat inclou els catàlegs d'un cert volum que contenen textos crítics i material gràfic. Per a més informació sobre tot tipus de catàlegs podeu consultar la bibliografia inclosa al catàleg del Centro de Arte Reina Sofia de Madrid de 1991).

  • (1980): Joan Brossa. Poesia visual y poemas objeto (textos de M.Lluïsa Borràs i Alexandre Crici), Madrid, Galería Skira.
  • (1982): Joan Brossa. Poesia visual i poemes objecte (presentació d'Alexandre Cirici), Barcelona, Galería Joan Prats.
  • (1983): Joan Brossa. Poesia visual. Poemes objecte. Cartells, (presentació de Daniel Giralt-Miracle i text de Pilar Parcerisas), Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
  • (1986): Joan Brossa o les paraules són les coses, (presentació de Rosa M. Malet, text de M.L.Borràs, catalogació, fe de vida i selcció bibliogràfica de Pilar Palomer),Barcelona (Fundació Miró), La Polígrafa, S.A.
  • (1988): Joan Brossa. Werke 1951-1988 (textos de T.Stegmann i A. Cirici, amb poemes de Brossa), München, Galeria Mosel uns Tschechow.
  • (1988): Joan Brossa (amb una entrevista feta per Pepe Espaliu), Madrid, Galería La Máquina Española.
  • (1989): Joan Brossa. Poesia visual i Poemes objecte (presentació d'Andrés Sánchez Robayna) Barcelona (Galeria Joan Prats), La Polígrafa S.A.
  • (1990): Joan Brossa. Poemes objecte i poesia visual (presentació d'A.Alegre i text d'A.Sánchez Robayna), Sala 11 d'El Prat de Llobregat, Ajuntament del Prat de Llobregat.
  • (1990): Poesia visual de Joan Brossa (textos de J.Botella, A.Cirici, A.Miró, A.Sánchez Robayna i J.Sou), Centre Cultural d'Alcoi).
  • (1990): Joan Brossa. Poésie visuelle. Poémes objet. Environnements (textos de M.L.Borràs, I.Vallès Rovira, C.Buci-Gluksmann i J.Borrell), Musée d'Art moderne de Céret i Musée d'art moderne de Collioure.
  • (1991): Brossa 1941-1991 (textos de V.Combalia, Joao Cabral de Melo, P.Gimferrer, catalogació de L.Grases, biografia de P.Palomer i bibliografia de G.Bordons), Madrid (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía), Ministerio de Cultura i Gruppo Editoriale Fabbri, Bompiani, Sonzogno, Etas, S.p.A. (1992): Brossa 1986-1991 Poemas objeto e instalaciones (text i biografia de P.Palomer), Huesca (Sala de la Diputación de Huesca) Diputación de Huesca y Diputación Foral de Álava . (1992): Joan Brossa/Nicanor Parra. Dir poesia/Mirar poesia (textos de S.Matalia i R. de Costa, biografies de P.Palomer i J.Quezada), Universitat de València (Sala d'Exposicions) i The University of Chicago (The Smart Museum of Art), València, Arts Gràfiques Soler S.A.
  • (1992): Joan Brossa, words are things. Poems, Objects and Installations (textos d'A.Sánchez Robayna, J.London i A.Terry),London, Riverside Studios.
  • (1994): Joan Brossa, entre les coses i la lectura (textos d'E. Sendra, P.Palomer, J.Coca i biografia de P.Palomer), Barcelona (Palau de la Virreina) i Andorra la Vella (Sala d'exposicions del govern d'Andorra) , Ajuntament de Barcelona i Ministeri d'Afers Socials i Cultura del Govern d'Andorra.
  • (1994): España XXII Bienal de Sao Paulo brossa/ moraza/ prada, (text de D.Colomé), Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.
  • (1995): Joan Brossa. Poemes objecte, Poemes visuals i un muntatge (text de P.J.Rico Lacasa) Mallorca, Fundació Pilar i Joan Miró.
  • (1996): Poemes de Joan Brossa. Poesia visual. Poemes objecte. Instal.lacions (textos de R.Penrose, P.Bürger, M.Ll.Borràs, J.G.Schroeder, P.Gimferrer, E.Chillida i M.Guerrero), Sala d'exposicions de la casa de cultura de l'Alfàs del Pi, Edicions Pedra de Toc.
  • (1997): Joan Brossa. Poemas visuales-poemas objeto-instalaciones (textos de V.Combalia i P.Palomer), Gijón, Caja de Asturias.
  • (1997): Joan Brossa. Carmen Calvo. España en la XLVII Bienal de Venecia (textos de V.Combalia, G.Duby), Ministerio de Asuntos Exteriores i Sociedad Editorial Electa España, S.A.
  • (1997): Poesia visual. Joan Brossa (textos de J.Salvador, P.Parcerisas, J.Pérez Montaner i P.Palomer), IVAM Centre Julio González, València.
  • (1998): Tot Brossa. Poesia visual, poemes objecte, instal.lació, cartells i llibres (text de J.Josa), Centre cultural Can Sisteré, Sta. Coloma de Gramenet.
  • (1998): Joan Brossa, poeta visual (textos de V. Combalia), Museo de Arte Carrillo Gil i Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey, México.
  • (1999): Exposició Joan Brossa. Cartells 1975-1999 (textos de M.Creus, I.Vallès i E.Satué), Fundació Caixa de Sabadell. Sa Nostra, Caixa de Balears. Obra social i cultural.
  • (1999): Joan Brossa. Poesia i carnaval (text de M.Guerrero). Museu d'art Jaume Morera i Ajuntament de Lleida.
  • (1999): Brossa. Poemas visuales 1975-1997 (textos de M.Marcos, A,Puig, P.Parcerisas, I.Vallès i A.Serrano), Diputación Provincial de Zaragoza y Consorcio Cultural Goya-Fuendetodos.
  • (2001): Joan Brossa o la revolta poètica (textos de nombrosos especialistes en l'obra de Brossa, biografia de P.Palomer i bibibliografies de G.Bordons), KRTU-Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Fundació Joan Brossa i Fudnació Joan Miró.


    Obra inèdita


  • (1944) El cop desert (poesia escènica)
  • (1946-47) Peces escèniques diverses
  • (1946) La boca escènica teatral (guió de cinema)
  • (1947) Poema a Joan Ponç
  • (1946-47) Poemes (entre els quals Cant segon a Joe Louis)
  • (1959-62) Suites de poesia visual (poesia visual)
  • (1967-69): Suites de poesia visual (poesia visual)
  • (1968): Fora de l'umbracle (poesia literària)
  • (1970): Suites de poemes habitables (poesia visual)
  • (1977): Gual permanent (poesia literària)
  • (1977): Provisionalment (poesia literària)
  • (1988): El dia a dia (poesia literària)
  • (1981-90): Mapa de lluites (poesia literària)
  • (1993): Homenatge a Joan Miró (acció musical, amb partitura de J.M.Mestres Quadreny). Interpretat a la Fundació Miró desembre de 1993.
  • (1994-97): Anafil 3 (proses circumstancials)


    Glòria Bordons
    Maig 2001

  • -------Espai
    Biografia
    ----------
    Publicacions
    ---------
    Informacions
    ---------
    Comentaris
    ---------
    Premis
    ---------
    Teatre
    ---------
    Traduccions
    ---------
    Guions
    ---------
    Other Languages
    ---------

    -------Espai
    Tornar a portada